Michele Esposito. Chi sono?

 Benvenuti al mio Curriculum! Questa pagina illustra i seguenti 
 punti: 

• Formazione
  

• Titoli
  
• Esperienze lavorative
  
• Soggiorni di lavoro e di studio all'estero
  
• Hardware e software utilizzato
  
• Specializzazioni
  
• Obiettivi professionali

Formazione

  Mi chiamo Michele Esposito e sono un traduttore professionista freelance. Sono
  nato il 29/5/1969 e ho studiato in Italia. Ho iniziato a studiare le lingue al Liceo, mi sono
  formato, ho lavorato per alcuni anni come linguista e ho una formazione professionale di
  traduttore e interprete dall'inglese, francese, spagnolo, portoghese e tedesco verso
  l'italiano.

  Ho trascorso circa due anni in Inghilterra e in Francia, e molti mesi in Spagna e Portogallo
  studiando le lingue relative ai paesi succitati e lavorando.

  Eseguo traduzioni tecniche e generali dall'inglese, francese, spagnolo, portoghese e
  tedesco in Italiano. Tuttavia, sono anche in grado di gestire e pubblicare pagine WEB di
  livello professionale.

Titoli

  Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, UNIVERSITA' DI SALERNO
  (Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne): 23 Novembre 1995.

  Diploma Universitario di Traduttore-Interprete di Conferenza presso l'I.S.I.T. (Istituto
  Superiore per Interpreti e Traduttori), Maddaloni (CE): 27 Ottobre 1992.
  
  Diploma di maturità scientifica presso il Liceo Scientifico Badia di Cava dei Tirreni, 84010
  Cava dei Tirreni (SA): 22 Luglio 1988.

Esperienze lavorative

  Ho conseguito una vasta esperienza nel settore delle traduzioni e interpretazioni tecniche:

  1994/oggi:

  Traduttore/Localizzatore/Revisore/Consulente Linguistico Freelance a tempo pieno
  specializzato in software, automazione, multimedia, elettronica, commercio e finanza.
  Diversi clienti diretti in Inghilterra, USA e Spagna. Altri clienti regolari in Canada,
  Svizzera, Francia e Taiwan.

 Lavori svolti:

  Tecnici (pagine Web, interfacce grafiche, manuali di sicurezza e per gli utenti, materiale
  informativo, studi, perizie, ecc.), commerciali (descrizioni di prodotti, materiale in-house),
  generici (questionari, articoli di giornali e riviste, ecc.).

 Giugno 1997/Febbraio 1998

  Traduttore/Localizzatore/Revisore/Consulente Linguistico full-time e in-house a SDL
  International, Software Documentation and Localisation , Maidenhead, Berkshire,
  Inghilterra.

  Utilizzo della traduzione assistita dal computer (Amptran e Trados). Gestione e
  coordinamento di un database e di un gruppo di freelancer per garantire la riuscita di ogni
  progetto. I miei compiti includevano:

• Traduzione e revisione di software, guide in linea e documentazione.
  

• Traduzione di materiale e opuscoli di marketing
  
• Traduzione di script per giochi e CD-ROM.
  
• Controllo linguistico finale del software
  
• Revisione finale della documentazione dopo il DTP
  
• Consulente linguistico negli studi di registrazione per gli attori
  
• Liasing con traduttori freelance e revisori dei clienti
  
• Redazione terminologica e soluzione di problemi tecnici e linguistici

Soggiorni di lavoro e di studio all'estero

• Corso di Lingua e Letteratura Inglese all’Embassy School of Hastings, Inghilterra Agosto - Settembre 1988
  

• Corso di Lingua e Letteratura Francese all’Università di Bordeaux III, Francia -
  
• Luglio -Agosto 1989
  
• Soggiorno di Studio e Lavoro a Bordeaux, Francia - Agosto-Settembre-Ottobre 1990
  
• Soggiorno di Lavoro a Peterborough, Cambridgeshire, Inghilterra -Luglio-Agosto-Settembre
  
• Soggiorno di Lavoro a Siviglia, Spagna, per l’EXPO/92 - Luglio-Agosto 1992
  
• Soggiorno di Lavoro a Coimbra e Lisbona- Agosto-Settembre 1994

Hardware e software utilizzato

Utilizzo un elaboratore IBM compatibile munito del sistema operativo Windows 98.

I dettagli dell'hardware e del software sono i seguenti:

• Pentium II 450 Mhz, 1,19 GB e 850 MB HDD, 128MB RAM:

• Windows 98 con buoni software di translation memory, compresi IBM Translation Manager, Trados, Transcend English_Italian e Translate It.

• Stampante Laser Canon LBP-660.

• Scanner a colori da 400dpi adatto per ogni tipo d'immagine.

• ISDN e fax-modem 33600 con accesso full-internet.

• Software per la compressione (.sit, .exe, .zip) e la conversione (bin hex, uucode) dei file in formato Mac e Windows.

• Microsoft Office in Inglese e Italiano per l'elaborazione dei testi e l'impaginazione e per le tutte le altre lingue possibilità di leggere da e scrivere in altri formati di elaborazione testi come MS Word, Word Perfect, ecc.

• Convertitore grafico per la conversione di formati grafici di Windows (es .pcx, .bmp, ecc.) in e da vari formati Mac (eg pict, tiff, ecc.).

• Adobe Acrobat Reader per leggere tutti i file compatibili pdf.

• Questo sistema mi permette di lavorare con svariati formati Mac e Windows e mi garantisce la compatibilità tra tutte le piattaforme. 

• Dispongo inoltre di un fax e una segreteria telefonica accesi 24 ore su 24 (+33-5-58772584, +33-5-58773913) e quindi potete raggiungermi sempre, anche se vi trovate in Australia. 

 Posso ricevere tutti i tipi di documenti nei formati seguenti:

• Windows o Mac
  

• File pdf
  
• Fax
  
• E-mail.

  Posso eseguire impaginazioni adatte per tutti i documenti tecnici con le seguenti caratteristiche:

• Copia su supporto cartaceo (risoluzione 600 dpi )
  

• Fax o
  
• File spediti via Internet come quelli succitati e in formato MIME.

  Posso ottenere altri tipi di software per richieste specifiche.

Specializzazioni

Le mie specializzazioni sono:

• Localizzazione (Software/Hardware/Multimedia)
  

• Automazione
  
• Economia/Finanza
  
• Marketing
  
• Arti Grafiche
  
• Elettronica
  
• Atti UE

Obiettivi professionali

  Interessato ad operare in una dimensione internazionale e ad offrire gli strumenti più
  efficaci per eliminare le barriere linguistiche e culturali

  Disponibile a lavorare sia in Italia che all'estero

Dr. Michele Esposito
8, rue du Nouaou
40230 St-Vincent-de-Tyrosse
Tel.: +33-5-58773913
Fax: +33-5-58772584 
Michele@gemicanet.it

Risorse Informazioni Resources Info

Last updated: 1st April 1999